1 Season 0005 Episode

Episode 5 Engsub

General information

Episode TitleEpisode 5 Engsub
Air date2018-01-14

Synopsis of A Korean Odyssey Ep 5


  • kharmaploy

    I have been waiting all week for this!!!!!

  • cindydoo

    I don’t feel the chemistry….maybe too much separation between the human and deity world. The funnys escape me.

  • cindydoo

    Why do security guards walk in the dark with flashlights? You can always turn on the room lights.

    • Ino Yong Senpei


    • amanda

      i know i mean like it’s kinda dumb just turn on the lights and increase visibility it’s like they don’t watch horror movies

  • Aleeha Butt

    The first 4epis were v good bt its about maintaining d standard although i love d lead guys bt dnt know how d story will play out


    well I obviously can’t expect the subtitles today. Yes I’m DYING rn!!


    Also please do not FORGET put the spoiler alert before posting. THANKSS🙏

  • kendz

    Zombie dance hahaha the actress is so good at portraying it

    • amanda

      but the pick me up dance was so bad but i love bu ja to “death” i hope this drama launches her career and i hope they don’t put her in a coffin rather make fall inlove with general frost or pal gye,

  • cindydoo

    Starting to drag – need plot development…

    • kharmaploy

      plot development def in this ep.

  • h?xxxx

    Watch it with subs or no subs that is the question

    • Lilly

      without subs its worth it

  • damnnn i ship them sm
    and seung gi’s coat and hairstyle is killing me, love it damn

  • UriDijun

    wow, they have the same age? I thought she was 3 to 4 years older than him…

    • Mina Marie

      me too

  • JadedForeignDramasAngel

    Waiting on subs like a fat kid waiting on their slice of birthday cake….

    • Sara Marques

      Please don’t post these types of comments, these comments are very rude and can be very hurtful to some people

      • JadedForeignDramasAngel

        LOL Really? Did you just try and TEACH me? ….I suppose you need to Lose some weight or gain some self confidence since you’re bothered…this is a forum for fun and entertainment not for your PC notions of not hurting somebody’s lil funky
        ass feelings…GTFOH WIT THAT BULL. Take it on to the appropriate ‘oh the world is just soooo mean…there are just so many big meanies. boo hoo snot slinging..sniff sniff snifff’ forum if you wish to pacify feelings…and may I suggest that you get out of yours. LOL… You’re welcome.

        • chikoku

          I’ve been 15 years in this kdramaland, Met with various people in the comment section, but NEVER met someone who as RUDE as you are..

          Someone gave you an advice, but you reply her with harsh words

          You’re pathetic

  • paradox.of.fate

    oooohhhh the pain is real! Subbers Fighting!!

  • jordie
  • Ino Yong Senpei

    Hope this drama will be added to the list of quick subbing someday… Its strange how it gets subbed too late every time in comparison to other ongoing dramas but I am so thankful though for the subbing team

    • Rads ical

      Considering how it has great ratings and is super popular I’m surprised the subbing team isn’t larger. Just Between Lovers takes a long time, but I think it’s just a bit faster than this, and it’s less popular (although it’s my number 1 kdrama that’s currently airing). Maybe Hwayugi is slow cause it airs on the weekend

      • Ino Yong Senpei

        I am surprised too considering the plot and the great cast ( especially comeback of hongki and seunggi) plus the two hong sisters, I thought it would be hot issue such as goblin…. Btw Just between lovers is a hidden gem😊

  • A.e

    Oh well have to see it without … Can’t resist anymore D: it’s 6 in the morning and there are still no subs

    • A.e

      Update: I regret it

      • Muna

        😂😂😂😭me too

  • momoshiro

    still raw hm

  • A.e
    • Ino Yong Senpei

      He is one of the light brown eyes line of k- celebrity world xD along with seungyeon, Go Ara, Cnblue lee jonghun,…

      • Maria

        Actually, the first one I noticed with those eyes was Go-Ara in Black and now all I see is actors with light eyes xD the female lead on this drama too surprised me cause even thought it’s not as light, her eyes still are not black… grey, kind of? idk, I wonder if it’s some lightning they use that makes their eyes stand out a lot, cause I didn’t see that on other dramas

  • bty db

    How long it’s gonna take for d subs? Last week it was ready around this time already. All d fans r going crazy out there.

  • ❤ love

    I couldnt hold myself back until the subtitles come out so I just watched it raw and I’m surprised about myself ha ha ha… I could understand more than 75% of korean 😂😂😂😂

  • Banjo Toogood

    How come a great drama like this doesn’t have fast subbing?Im still thankful because the subbers are doing their best.

  • MyLoxyloTto

    75% Subs at ( KISSDRAMA dot Club ) please stop whining . already try my best here searching for you guys .. and stop being act like junkies KKkk

  • Raven M

    Bruv it’s been a day. Where’s the subs at

  • Lola

    now episode 6 had been released and still no subs for episode 5..

  • bty db

    80%sub is better than nothing. Thank for ur hard work.

  • Damilola

    Alright it’s been more than 24 hours nd it is 83% subbed. It’s okay I won’t complain, I will just go home and cry about how unfair this is.

    • living_maze_16

      its so wierd tho bc usually it takes 8-10 hours but with this drama in particular it takes more than a day i wonder why

      • Favesue

        Maybe because the episodes are an hour and a half long instead of just one hour.

        • living_maze_16

          you know i havent noticed until you pointed it out hehehehe

          • Ino Yong Senpei

            hehehe I like that its one hour and half each episode…That makes it 3 hours a week and thats better

    • Muhammad Kazee

      It seems as though TvN’s weekend dramas take a while to sub because this happended with age of youth 2 and woman of dignity

    • JadedForeignDramasAngel

      Right?? I’m glad the subbers are working hard….Thankfully the show is worth the wait!!

      These types of delays are making me stop relying on the subs and start actually listen more closely to the speech/words and repeat what I’m hearing and memorizing the phrases against the subs…

  • Meenakshi G

    am feeling like am watching goblin-2 🙂

  • Tracy Smith

    I don’t understand . Why can’t he kill her ? He is not bind to something and he also can avoid her . I thought he wanted him to kill her so he is free

    • quanzhi fashi

      watch the earlier episode then u know why ma wang wont kill her its episode 3 probaly

    • amanda

      he wants to become a deity to save that woman from her punishment of eternal misery and painful deaths, but inorder to do that(become a deity) he cannot kill humans at all and worse eating/killing sam jang would corrupt him so he can’t do anything to her as he is fighting for his own love

  • JadedForeignDramasAngel

    STILL Waiting on subs like a fat kid waiting on their slice of birthday cake….lol They’re moving slower this week than last week. Sigh…wish I could help…

    I’m beginning to realize I recognize more of the words they’re saying but hell that doesn’t help because I can’t spell them to truly sound them out phonetically and try and translate them to English…

  • Bianca

    Still waiting for the subs😥 I just can not wait anymore

  • i guess Mercedes sponsored this drama

  • Rads ical

    This show is wonderful at surprising me! I didn’t expect that twist at the end at all! But it’ll definitely make the dynamic next episode interesting

  • Lmfaooo Ma Gang was so happy that he got complimented for winning a presidential award that he went from scolding Oh Gong for using his cosmetics, to helping him apply it! 😂😂😂😂

  • Yooooo…I AM FKING CRYING at the zombie-hiphop dance. ㅋㅋㅋ😂😂😂😂

  • paradox.of.fate

    Cracks me up every time he’s wheeling her in the suitcase and he starts waving his armpits! Hilarious! This was a great episode, from the period style clothing to Oh Gong coming to her rescue and looking badass sexy while he did it! Will be watching it again when subs are 100%. 😉

    • amanda

      hahahahaha so true but bu ja is a really bad dancer the fact that they keep calling her a dancer with such conviction and straight faces baffles me into sheer laughter

      • paradox.of.fate

        lol Thought the same thing. I wondered if they were just trying to make her feel better at first, then the compliments kept coming? All I could think of was wth? She reminds me of a cheerleader with the outfit, and even her movements are kinda stiff like cheering? Thought maybe it was a cross between dancing and cheering. lmao

  • Miya

    Why is taking so long to sub it?

  • Nimi

    wow, that scene- getting her out from that film and the whole world burning behind+ background music… my favourite part.

  • Pika

    ayeeeee 31:28 DNA

  • UriDijun

    Good boy!

  • Ashley Lively

    The Zombie dance LOL

  • lolola

    does anyone know the piano song when she got shot? i only found the short version on youtube from drama itself and can’t seem to find the full song or the name of it 🙁

  • 😂😂😂 “How can you recognize her with a picture drawn by a dog’s paw?” LOL #savage

  • amanda

    dude that was harsh although ma wang kinda had it coming

  • sashimiiiiiiii

    i’ve got the Chicago typewriter vibe~